Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Total penjualan mencapai 10 juta kopi.
Terima kasih./ Sama-sama.
W, serial webtoon terbaik Korea.
Melalui Oh Yeon Joo, Kang Chul mengetahui ...
... bahwa dia adalah tokoh utama serial webtoon.
Dia datang ke dunia Yeon Joo, dunia nyata.
Jadi, di sini kau menciptakanku.
Dengan jari-jari picikmu itu.
Dia berusaha mendapatkan kembali kehidupannya.
Melalui Oh Seong Moo, dia menyadari bahwa hidupnya ...
... hanyalah kepalsuan yang dibuat oleh penulis.
Akhirnya ..., demi menciptakan akhir yang tepat untuk hidupnya ...
... dia memilih kematian.
Pada saat itu, serial webtoon W tamat.
(Tamat)
Setelah dua bulan, Yeon Joo, yang tidak bisa melupakan Kang Chul ...
... secara tak sengaja menemukan bahwa Kang Chul belum mati.
Tolong selamatkan dia. Kurasa itu mungkin.
Apa maksudmu? Bukankah sudah berakhir?
Waktu tidak berjalan. Waktunya terhenti.
"Tamat" berarti waktu berhenti di adegan terakhir.
Dia masih di sungai saat ini.
(Tamat)
(Bersambung)
Pengalih Bahasa: OchyClouds
(Episode 7)
Aku tidak mau makan mi./ Ini bukan soal mi.
Apa kauingat?
Kurasa aku mendengarnya dari Tn. Oh sudah lama sekali.
Ini soal W.
Kudengar ..., kau yang menciptakan W.
Beliau mengatakan bahwa kaulah yang menciptakan tokoh Kang Chul.
Apa maksudmu?/ Beliau mengatakan ...
... beliau menciptakan W berdasarkan cerita yang kautulis sewaktu kecil.
Kau tidak ingat?
9,7. Dia gagal.
Titik tembak 1: 9,7.
Oh, sayang sekali.
Tidak! Aku tidak percaya ini!
Kita harusnya menang!
Anak-anak!
Jangan ribut!
Sudah Ibu bilang. Pelankan suaranya.
Ibu, ini momen penting. Cepat ke sini.
Apa kita dapat medali emas?
Sejauh ini kita selalu memimpin, tapi sekarang seri.
Omong-omong, dia sangat cantik, 'kan?
Dia masih SMA, tapi dia benar-benar hebat.
Dia menembak.
Bagaimana ini, Yeon Joo? Jantungku rasanya mau copot.
Mari kita lihat hasilnya.
Nancy Johnson, penembak dari Amerika ...
Kita kalah!
Tidak!/ Aku tidak percaya.
Sayang sekali.
Dia pasti terlalu gugup.
Kita jangan menangis./ Ayo makan.
Kita kalah. Sayang sekali.
Dia benar-benar cantik, 'kan?
Cantik sekali.
Kupikir kita bisa dapat medali emas.
Usianya 18 tahun. Kelas 2 SMA.
Murid kelas 2 SMA.
Atlet menembak nasional.
Tingginya 180 cm.
Tidak.
Tingginya 185 cm.
Namanya ...
Aku harus memanggilnya apa?
Yeon Joo.
Ada telepon dari Seul Ah./ Baik.
Halo?/ Apa kau sudah selesai?
Aku harus menelepon Guru bahwa tugasku belum akan selesai besok.
Aku juga belum membuatnya. Aku sibuk./ Kau sibuk apa?
Akhirnya, aku menemukan pria idamanku.
Apa tipe pria idamanmu berubah lagi?
Tidak. Kali ini sungguhan.
Dengarkan.
Dia murid kelas 2 SMA, dan atlet menembak nasional.
Dia ikut kompetisi dan membalikkan keadaan. Keren, 'kan?
Dia juga jenius. Dia murid yang pintar dan atlet yang hebat.
Tingginya lebih dari 185 cm. Dia kurus, tapi berotot.
Dia sangat manis.
Dia baik dan juga lucu.
Wah, dia hebat sekali.
Siapa dia? Kakak kelas kita?
Bukan./ Lalu, dari sekolah mana?
Aku mau melihat wajahnya.
Kau tak bisa melihat dia.
Kau tak bisa bertemu dengannya.
Baiklah.
Sampai jumpa besok. Dah.
(Murid kelas 2 SMA, Atlet menembak nasional)
Kak Yeon Joo, bagaimana .../ Jangan lihat! Jangan!
Aku tidak melihatnya. Kau ini kenapa?
Kak, aku harus melihatnya.
Aku harus melihatnya untuk memberi masukan. Ayolah.
Aku harus melihatnya. Biar kulihat.
Ini namanya tokoh baru!
Tidak mirip Kang Chul sama sekali.
Susah sekali.
Bentuknya tidak sesuai harapan.
Kata Tn. Oh, kau pintar menggambar.
Kudengar kau pernah bercita-cita menjadi komikus.
Aku sudah lama tidak menggambar.
Dan aku tidak terbiasa dengan pena ini.
Dulu ini belum ada.
Jika tidak bisa, menyerah saja.
Saat Tn. Oh kembali .../ Hei.
Jangan bilang-bilang pada Ayah.
Aku akan menyelamatkannya.
Aku akan menyelamatkan Kang Chul.
Tidak sembarang orang bisa menggambar komik. Selamat bekerja.
Apa kalian lihat itu?/ Ada orang jatuh.
Cepat!/ Senteri ke sebelah sana.
Di sini!
Tahanan yang melarikan diri itu ada di sini!
Dia ada di sini!
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Ya. Sepertinya dia tidak terluka.
Aku tidak tahu. Nanti kukabari setelah dia bangun.
Kau tidak perlu datang sekarang.
Dia sudah bangun. Nanti kutelepon balik.
Apa yang terjadi?
Jelaskan, kenapa kau pergi ke sungai Han dan terjatuh di sana.
Kau didorong seseorang, 'kan?
Untuk apa kau pergi ke sana tengah malam?
Apa yang terjadi?
Aku justru bertanya padamu.
Tanggal berapa sekarang?
Apa yang kulakukan hari ini?
Aku tak tahu kapan dimulainya .../ Ada apa denganmu?
Kau tidak ingat?
Kau tiba-tiba menghilang setelah mengunjungi Oh Yeon Joo.
Semua orang sibuk mencari Oh Yeon Joo setelah dia kabur, dan kau menghilang seharian.
Aku berusaha menghubungimu, tapi teleponmu tak diangkat.
Lalu, aku mendapat telepon dari polisi bahwa kau terjatuh dari jembatan.
Kenapa kau pergi ke sana di tengah malam dan terjatuh dari jembatan?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Oh Yeon Joo sudah ...
Kau sudah bangun./ Yeon Joo sudah kenapa?
Apa yang terjadi denganmu di sungai?/ Kau mau mengatakan apa tadi?
Yeon Joo sudah tertangkap.
Mereka sudah menangkapnya?/ Aku baru mendapat telepon. Dia tertangkap.
Syukurlah.
Mereka akan menyalahkan kita jika dia tidak tertangkap.
Di mana dia tertangkap?/ Di dalam Lapas.
Apa maksudmu?
Maksudmu, dia ada di sana tapi mereka tidak dapat menemukannya?
Kau mau ke mana?
Apa yang akan kaulakukan? Ini sudah larut.
Katakan pada mereka aku harus menemui dia.
Tersangka Oh, yang melarikan diri dari Lembaga Pemasyarakatan Seoul ...
... dan menyebabkan kekacauan, telah ditangkap beberapa waktu lalu.
Polisi mengira tersangka telah melarikan diri ke pusat kota ...,
... tapi ternyata dia bersembunyi di dalam Lapas dan kemudian tertangkap.
Dia sudah ditangkap dan sekarang sedang dibawa ke kantor polisi pusat.
Penyelidikan diperkirakan akan dilanjutkan sepanjang malam.
Presdir Kang.
Selamat malam./ Anda pasti sudah mendengar beritanya.
Kami sedang membawa tersangka ke kantor polisi pusat.
Saya minta maaf, tapi saya harus bicara dengannya sekarang.
Tunggu. Saya tidak bisa mengizinkan Anda.
Tolong minta izin resmi untuk wawancara.
Tidak akan lama.
Lima menit saja.
Kau baik-baik saja?
Aku penasaran apa yang terjadi setelah jatuh dari jembatan. Tampaknya kau baik-baik saja.
Bagaimana ..../ Bagaimana kau masih hidup?
Saat kau terjun dari jembatan, kebetulan kapal polisi lewat di bawahnya.
Kebetulan lagi ada dua penyelam di dalamnya.
Begitu kau jatuh, para penyelam masuk ke air dan menyelamatkanmu ...
... tepat sebelum kau berhenti bernapas.
Kau sangat beruntung.
Aku tidak percaya ada orang seberuntung itu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia selamat.
Dua bulan telah berlalu di sana.
Dia sudah sembuh. Sekarang sedang jalan-jalan.
Bukan ayahmu yang menyelamatkanku, 'kan?
Bukan.
Aku yang menyelamatkanmu.
Akulah yang menyelamatkanmu.
Itu berarti, ini ketiga kalinya kau berutang nyawa padaku.
Bagaimana kau bisa melakukannya?/ Kau ingin tahu?
Jawab dulu pertanyaanku maka aku akan mengatakannya.
Kau mengutip kata-kataku.
Jika kau kehilangan tujuan hidup, kau bisa membuat yang baru.
Jangan terjun dari jembatan dan menyerah.
Masa tujuan hidupmu hanya balas dendam?
Jika kau tidak tahu apa yang harus kaulakukan pada hidupmu ...
... aku akan memberitahumu sekarang juga.
Bebaskan aku dari sini.
Bukan dengan cara aku kabur, tapi secara legal.
Bebaskan aku dengan cara sah.
Aku tidak ingin dikejar-kejar polisi setiap kali menemuimu.
Kau bilang kau berutang nyawa padaku, tapi kau belum melakukan apa-apa untukku.
Kau tahu, 'kan? Kau orang yang sangat tidak tahu terima kasih.
Mulai sekarang aku ingin kau membayarnya.
Bebaskan aku dari sini dengan kekuasaan yang kaupunya.
Kau mampu, 'kan?
Jika kau ingin tahu bagaimana aku menyelamatkanmu, bebaskan aku dulu.
Aku akan memberitahumu setelah bebas dari penjara.
Kau memintaku membebaskan tahanan yang kabur?
Kaupikir itu mudah?
Aku tahu itu tidak mudah. Karena itu, kau harus bekerja sangat keras.
Jangan pikirkan apa-apa lagi.
Pak. Waktu Anda sudah habis.
Aku pergi sekarang.
Juga, mulai sekarang hidupmu bukanlah karya ayahku lagi.
Itu sudah berakhir.
Mulai sekarang, anggap ini sebagai sekuel yang kita buat bersama-sama.
Aku dan Ayah memiliki selera yang berbeda.
Aku benci hal-hal seperti pembunuhan, balas dendam, tembak-menembak atau hal menegangkan.
Aku suka kisah cinta romantis.
Kau harus pergi.
(Angkutan Darurat)
Saya minta maaf.
Jika Anda ingin mengunjunginya, silakan datang ke kantor polisi besok pagi.
Baiklah.
(Kementerian Hukum dan HAM)
Presdir.
Anda dari mana?
(Yoon So Hee, teman sekaligus asisten pribadi Kang Chul)
Presdir.
Kau dari mana?
Ada apa?
(Seo Do Yoon)
(Seo Do Yoon, Pengawal Kang Chul)
Hubungi kantor penasihat.
Ini mengenai Oh Yeon Joo.
Kau tidak bisa mendengarku? Di mana kau bersembunyi?
Kenapa kau tak mau menjawab?
Katakan sesuatu. Apa saja.
Dia mulai lagi.
Dari mana ini berasal?
Pak./ Dia kelihatan normal, tapi kenapa dia melakukan ini padaku?
Lupakan saja. Dia harus dites kejiwaan.
Jika aku bicara dengannya lebih lama, aku yang akan gila.
Beliau sudah datang.
Benarkah?
Selamat pagi.
Saya dengar Anda datang, jadi kami memilih tempat ini.
Di sini sangat nyaman.
Maaf telah melanggar aturan.
Tidak masalah.
Anda sudah dianggap sebagai bagian dari kami.
Mau minum kopi?
Tidak usah repot-repot.
Kami sudah mematikan kamera. Anda bebas mengobrol.
Kau datang pagi sekali.
Apa jangan-jangan kau sudah menemukan caranya?
Kudengar tidak mudah membebaskan tahanan yang kabur dari penjara.
Itu pasti karena kau punya kekuasaan.
Siapa kau ...
Siapa kau memutuskan kehidupanku?
Kau punya hak apa?
Kurasa aku tak butuh penjelasanmu tentang bagaimana kau menyelamatkanku.
Pasti kau sendiri yang menggambarnya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kau pasti melakukannya.
Mungkin karena kau putrinya.
Sebenarnya, aku tidak peduli tentang hal itu.
Tapi, apa menurutmu kau berhak untuk menggambar dan menyelamatkanku?
Kenapa kau menyelamatkan aku tatkala aku memilih mati?
Siapa kau?
Apa kau sang pencipta?
Kalian berusaha membunuhku saat aku berusaha keras untuk hidup.
Sekarang kalian menghidupkanku kembali.
Apakah ini lelucon?
Apa ini menyenangkan bagi kalian?
Bagaimana ...
Bagaimana bisa kau mengatakan seperti itu?
Kenapa aku ...
Kau mungkin berpikir aku akan berterima kasih karena telah kauselamatkan.
Sekuel?
Sekuel, katamu.
Kau menyukai kisah cinta romantis, supaya kau bisa bermain-main denganku?
Apa yang bisa kukatakan?
Kau bisa datang ke sini dan bersenang-senang saat bosan, ...
... lalu kau akan kembali ke duniamu. Sesederhana itu.
Kau menghidupkanku kembali demi kisah percintaanmu?
Apa aku mainan?
Bagaimana ...
Bagaimana bisa kau menafsirkannya seperti itu?
Bagaimana aku hidup mulai sekarang?
Kau tahu aku dari mana?
(Kang Yoon)
Kau memiliki kedua orang tua, sedangkan aku tidak.
Kupikir mereka meninggal, tetapi mereka tidak pernah ada.
Aku terlahir sebagai yatim piatu dari ujung pena seorang pecandu alkohol.
Untuk apa aku bersedih selama ini?
Apa yang kurindukan?
Jangan salah sangka.
Kau mungkin merasa bangga pada dirimu, tapi jangan.
Apa yang kaulakukan percuma.
Aku tidak berterima kasih.
Kenapa kau membuat sekuel saat tak ada yang ingin melanjutkan hidupnya?
Aku memang telah melakukan hal sia-sia.
Sekarang kau sadar telah melakukan kesalahan?
Ya.
Aku menyadarinya sekarang.
Untuk apa aku repot-repot?
Aku seharusnya tak peduli kau berada di dalam air selamanya.
Untuk apa aku bekerja sangat keras sendirian selama lebih dari dua bulan ini?
Benar.
Untuk apa kau melakukannya?
Kau seharusnya tetap bekerja di rumah sakit dan mengencani manusia.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau menanti tokoh komik yang menyedihkan ini ...
... dan diborgol di sini .../ Karena aku mencintaimu.
Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi aku benar-benar jatuh cinta padamu.
Aku mencintaimu.
Apa kau tahu bahwa kau sangat eksentrik?
Aku mencintaimu.
Kau tahu, itu tidak akan berhasil.
Karena aku mencintaimu.
Kau berlagak hebat seolah tidak akan pernah goyah.
Kau mudah sekali goyang dengan kata sepele itu.
Jangan menyalahkan aku.
Aku ke sini bukan karena aku mau.
Aku terseret ke sini karena kau terus memikirkanku.
Saat di dalam air, dan juga saat ini.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku takut.
Takut pada apa?
Aku takut tak bisa bertemu denganmu lagi.
Kau yakin tidak apa-apa? Sepertinya detektif melihat kita.
Aku tidak peduli.
Kami sedang menyiapkan semuanya. Jangan khawatir.
Apa mereka masih bicara?
Apa sebelum kejadian itu mereka sudah saling kenal?
Apa?/ Apa?
Itu tidak mungkin.
Kelihatannya mereka dekat.
Bukan sekadar dekat. Mereka tampak sangat dekat.
Jika aku harus memilih momen paling membahagiakan selama 30 tahun aku hidup, ...
... lucunya, aku akan memilih malam saat aku berbaring sendirian di dalam sel.
Aku merasa kasihan pada Ibu, tapi saat itu ...
Apa dia ada di rumah.
Yeon Joo.
Dia belum pulang. Jam berapa sekarang?
Kenapa dia belum pulang juga?
Aku benar-benar lupa pada Ibu yang menungguku.
Siapa itu?
Kau? Kau?
Bisa-bisanya kalian mengudap saat ada yang sekarat?
Aku tak peduli jika tidak bisa bekerja di rumah sakit lagi.
Hidupku mulai terasa tidak realistis.
Aku hampir berdelusi bahwa hidupku di sini, pada saat ini, adalah nyata.
Tahanan 4205. Anda mendapat kunjungan.
Baik.
Di mana Presdir Kang?
Dia sibuk. Silakan duduk.
Dia ingin aku menyampaikan pesannya.
Pesan?/ Nanti, dia yang akan memberitahumu perihal hukum.
Presdir Kang memintaku mengatakan ini.
Aku menemukan beberapa tipe cinta romantis yang disukai para wanita.
Apa?/ Suruh dia untuk memilihnya ...
... supaya aku bisa membayar utangku.
Nomor satu, konsep Cinderella dengan pesta glamor.
Apa?/ Nomor dua, perjalanan romantis ke pedesaan, hanya kami berdua.
Nomor tiga, percintaan sederhana setiap hari.
Sebenarnya apa ini?
Oh ya. Aku akan menambahkan satu lagi.
Nomor empat, percintaan dewasa yang berani dan seksi.
Apa?/ Presdir meminta saya mengatakan bahwa secara pribadi dia lebih memilih nomor 4.
Silakan pilih salah satu. Yang mana yang kaumau?
Pilih apa? Apa ini?
Kudengar kau memintanya membayar utangnya dengan cinta romantis.
Bukan. Bukan ini yang kumaksud.
Kenapa dia membuatnya seperti urusan bisnis, menomorinya 1,2,3,4.
Memangnya aku meminta dia membuat proposal bisnis menggunakan asmara?
Beginilah cara dia mengatasi sesuatu.
Kau harus memilih salah satu agar kami bisa menyiapkannya.
Kau benar-benar menyuruhku memilih salah satu?
Ya.
Nomor empat tadi apa?
Percintaan dewasa yang berani ...
Tidak. Bukan yang itu.
Mungkin nomor satu?/ Baik.
Kisah Cinderella dengan pesta .../ Tidak.
Nomor tiga?/ Percintaan sederhana setiap hari.
Tidak. Tunggu.
Aku juga ingin merasakan pesta glamor.
Kalau begitu nomor satu?/ Tunggu sebentar.
Kau ini benar-benar tidak sabaran.
Nomor tiga?
Itu nomor empat.
Nomor tiga?
Nomor tiga? Baiklah.
Aku akan memberi tahu Presdir.
Tunggu.
Aku masih terkurung di sini. Kenapa dia menanyakannya sekarang?
Kau akan segera dibebaskan.
Bagaimana?/ Pengacara akan menjelaskannya.
(Presdir Kang Chul)
Pak, Sutradara Son di sini.
Sutradara.
Masuklah. Kenapa kau berdiri saja?
Kudengar kau sudah menikah.
Menikah?
Hanya di atas kertas.
Kami sedang menyusun berkas supaya terlihat kau menikahinya tahun lalu di AS.
Tunggu. Maksud Anda, Anda telah mendaftarkan pernikahan saya? Saya?
Ya. Anda memiliki dua masalah.
Salah satunya adalah Anda tidak dapat mengidentifikasi diri.
Yang kedua Anda melarikan diri tanpa memberi kesaksian.
Kau ada bersama Tn. Kang di malam beliau diserang.
Kau harus mengatakan bahwa kau melarikan diri karena takut hubunganmu dan Tn. Kang terungkap.
Ini cara paling valid dan terjamin.
Kau benar-benar akan mendaftarkan pernikahanmu dengan Oh Yeon Joo?
Tampaknya seperti itu.
Itu satu-satunya cara untuk membebaskannya.
Aku tahu kau harus membuktikan identitasnya, tapi mendaftarkanya sebagai istrimu, itu agak berlebihan.
Jika kalian sudah sah menikah secara hukum, kau tak bisa lari lagi.
Jika aku tak bisa lari, aku akan hidup bersama dengannya.
Dia tidak punya identitas.
Bagaimana dengan urusan aset-asetmu nanti?
Aku sudah menemukan identitasnya, dan aset sudah tidak penting lagi bagiku.
Apa?
Sekarang, aset sudah tidak ada artinya buatku.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Aku ingin berhenti mencari penjahat itu.
Aku menyerah mencari penjahat sesungguhnya.
Aku juga ingin kau menyerah.
Kau ini bicara apa?
Sekarang itu sudah tak berguna.
Aku tak pantas melanjutkannya.
Kita berbicara di telepon setelah kau mengunjungi Yeon Joo.
Setelah itu, kau mengatakan sesuatu.
Aku mendengarnya, tapi aku tidak mengingatnya.
Kau mengatakan ada momen yang tidak kauingat.
Aku paham maksudmu. Aku mengalaminya sendiri.
Aku berbicara denganmu di telepon, ...
... tapi, saat aku sadar aku tidak ingat apa yang kaukatakan selanjutnya.
Kau menghilang seharian.
Ya.
Apa kau pergi ke dunia lain?
Ya.
Di mana?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kenapa?/ Jika kukatakan akan sangat berat untukmu.
Sangat tidak tertahankan.
Jadi, aku tak bisa memberitahumu.
Kau membuatku frustrasi. Aku sudah datang jauh-jauh ke sini.
Tapi, kau tak bisa mengatakan apa pun?/ Ya.
Aku tidak pernah bisa memberitahumu
Aku bisa memberitahumu dua hal.
Aku tahu siapa Oh Yeon Joo.
Untungnya, dia bukan orang gila.
Tidak akan ada masalah bahkan jika dia menjadi istriku.
Aku justru khawatir jika dia tidak berada di sampingku.
Dan aku tak perlu lagi mencari penjahat itu.
Jangan tanya alasannya.
Proyek W berakhir di sini.
Kalau begitu, beri tahu aku satu hal ini.
Kenapa kau ke sungai Han?
Kenapa kau jatuh?
Aku ingin mati.
Aku tidak tahu bagaimana melanjutkan hidup.
Sekarang pun aku masih tidak tahu.
Tapi, sekarang aku merasa hidup.
Jadi, aku harus memikirkan lagi apa yang mau kulakukan mulai sekarang.
Tersangka adalah keturunan Korea-Amerika generasi ke-3.
Pada Mei 2015, pertama kalinya Anda bertemu Kang Chul saat dia melakukan perjalanan bisnis ...
... kemudian menikah di Chicago pada bulan September. Apakah ini benar?
Ya./ Pada saat penangkapan, Anda tinggal dengan Tn. Kang di penthouse hotel Seoul Prime.
Ya./ Ketika kami menyergap, Anda melarikan diri karena ...
... kalian sedang bertengkar hebat dan hampir bercerai.
Kang Chul bersaksi bahwa Anda tidak mau media mengetahui ...
... kalau kalian menikah. Apa kesaksian ini benar?
Ya.
Pakai dulu cincin ini.
Apa ini cincin kawin?/ Ya.
Banyak orang mengawasimu, jadi, mulai sekarang pakai ini.
Mari kita pergi.
Pakai ini.
Kenapa?
Kau akan segera tahu.
Itu dia.
Selamat datang, Nyonya./ Selamat datang, Nyonya.
Nyonya?
Mereka sudah menunggumu.
Sapa mereka.
Mereka tim keamanan. Park Jong Oh, Yoon Seong Min dan Oh Yeon Soo.
Kau mengenali mereka, 'kan?/ Ya.
Dan mereka staf hotel.
Senang bertemu Anda, Nyonya.
Senang bertemu dengan kalian juga.
Aku tahu keadaannya ... , tapi kau serius memintaku ...
... tinggal di sini bersama Presdir Kang? Sekamar dengannya?
Ya, kalian sudah menikah. Kalian harus sekamar.
Para staf sedang mengamati.
Biarpun begitu, ini agak ....
Saya sudah mengisi bak mandi, Nyonya.
Mandi dan istirahatlah.
Presdir akan pulang malam.
Aku sudah menikah?
(Siapakah Nn. Oh, yang diam-diam menikahi Presdir Kang?)
(Misteri pernikahan rahasia. Korea-Amerika?)
Tidak mungkin.
(Siapakah wanita Presdir Kang?)
(Presdir Kang diam-diam menikahi wanita cantik)
Apa aku benar-benar sudah menikah?
Segar sekali sudah mandi.
Terima kasih.
Semuanya berpasangan.
Jadi, sebenarnya nomor empat.
Seleramu nomor empat.
Percintaan dewasa yang berani dan seksi ...
Benar?
Kapan kau datang?/ Kau bilang nomor tiga.
Apa benar kau menyukai asmara sederhana setiap hari?
Sepertinya tidak.
Aku hanya memeriksa itu apa. Aku tidak tahu itu apa.
Benarkah?
Aku yakin pakaian dalam laki-laki juga ada di dunia lain.
Lupakan saja.
Lupakan saja?/ Lupakan saja!
Sudah berhari-hari kita tidak bertemu. Berhentilah menggodaku.
Kenapa kau tersenyum?/ Aku bahagia melihatmu.
Kau tidak mengunjungiku sekali pun.
Aku sibuk sekali.
Ternyata menikah itu benar-benar sulit.
Aku harus menciptakan skandal dan menyocokkannya dengan jadwalku.
Dan aku harus menghafalnya untuk bersaksi.
Itulah yang kukatakan. Itu keterlaluan.
Aku bilang aku suka kisah cinta romantis. Kapan aku bilang mau menikah?
Kita bisa memulai hal romantis itu sekarang.
Aku juga sudah belajar giat.
Kau mempelajarinya?/ Oh, ya.
Ada yang harus kulakukan di sini. Tunggu di sana.
Kenapa dengan jantungku?
Apa yang terjadi?
Astaga!/ Jangan keluar.
Duduklah.
Aku belum pernah melakukan ini, jadi aku tidak tahu apa akan sukses.
Apa itu?
Di sana disebutkan untuk mengikat rambut.
Apa?/ Aku bertanya pada staf perempuan, dan mereka memberikan buku ini.
Ini buku tentang melakukan hal manis, sederhana dan romantis terhadap wanita yang dicintai.
Apa?
Jangan bergerak.
Hentikan.
Kau benar-benar akan melakukannya?/ Ya.
(NYAMAN DAN MENYENANGKAN)
Kau belajar dari buku ini?
Aku harus belajar karena aku tidak tahu apa-apa.
Aku diminta untuk membayar utang, tapi aku tidak tahu apa-apa.
Belajar adalah keahlianku.
Omong-omong, kau sungguh suka yang seperti ini?/ Apa?
Apakah ini romantis?
Aku sangat menyukainya.
Benarkah? Syukurlah.
Menakjubkan. Kenapa ini dianggap romantis?
Aku bisa tahu kau jurusan teknik.
Kenapa?
Ini pertama kali kau melakukannya, 'kan?
Aku tak mengira kau seperti ini. Aku tak pernah melihat sisi dirimu yang ini.
Pilih mana lagi yang kaumau.
Jika kita berusaha keras, kita bisa menyelesaikan 10 hal dalam sehari.
Ini bukan pekerjaan rumah.
Bukankah kita harus melakukan sebanyak mungkin selagi kita bisa?
Kita tidak tahu kapan akan terpisah lagi.
Jangan tatap aku seperti itu. Kau bisa menghilang.
Sepertinya ada yang salah pada jantungku.
Aku mudah sekali goyah.
Jadi, jangan menangis atau tiba-tiba mengatakan cinta padaku jika kau ingin lama bersamaku.
Aku menyerah.
Ini terlalu sulit.
Anggap saja aku sudah melakukannya sekali.
Oke.
Kerja bagus.
Apa lagi yang harus kita lakukan? Kita punya waktu sampai makan malam.
Kau tidak boleh membaca buku seperti itu.
Ikut aku.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kaulakukan?
Berbaringlah.
Apa?
Kudengar, membaca buku dilakukan seperti ini.
Halaman 172.
Ini dia.
Kau juga menghafal halamannya?
Aku belajar giat.
Lihat, apa lagi yang ada.
Juga ada belanja bahan makanan bersama.
Apa belanja bahan makanan menyenangkan bagi wanita?
Tentu saja menyenangkan ...
... saat pria membawakan keranjang belanjaan, dan menerka-nerka apa yang akan dimasak.
Kalau begitu, mari kita pergi belanja nanti.
Benarkah?
Bagaimana dengan mengikat tali sepatu?
Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan ini?
Aku menyukainya.
Kalau ini?
Yang ini mudah.
Kau tidak menganggapnya seperti pekerjaan rumah, 'kan?
Jika tidak?
Sepertinya kau yang lebih menikmatinya.
Tidak.
Presdir.
Apa kau tidak bisa mengetuk pintu?
Maaf. Saya belum terbiasa dengan pernikahan Anda.
Ada apa?
Do Yoon ingin bertemu dengan Anda di kebun.
Kenapa dia tidak masuk?
Saya tidak tahu, Pak.
Baiklah.
Tandai mana yang ingin kaulakukan hari ini.
Aku ingatkan lagi padamu, aku menyukai hal-hal berbau dewasa.
Jantungku sakit.
(Nomor tak dikenal)
Halo?
Halo ...
Kau di mana?
Bagaimana kau bisa hidup kembali?
(Bagaimana kau bisa hidup kembali?)
Presdir, apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kenapa Anda menekan tombol darurat?
Aku tak sengaja.
Baiklah.
Do Yoon./ Presiden Kang.
Lacak nomor penelepon ini.
Nomor yang mana?
Panggilan yang kuterima 5 menit lalu.
Cari identitas peneleponnya. Ada yang aneh.
Baiklah.
Kenapa kau tidak masuk ke kamar?
Aku tidak bisa mengatakannya selagi ada Yeon Joo di sana.
Ada apa?
(Surat Pengunduran Diri)
So Hee menyerahkan surat pengunduran diri.
Tadi aku bertemu dengannya. Dia memintaku memberikannya.
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau harus mengatakannya langsung ke Presdir.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau melihat wajahnya.
Bisakah kau yang memberikannya?
Ayolah, kau pun tahu itu cuma pernikahan palsu.
Kau melihatnya begitu?
Aku melihatnya tidak begitu.
Sekalipun bukan, kau jangan mencampur urusan pribadi dengan pekerjaan.
Sepertinya aku tidak bisa profesional.
Aku tak sanggup melihat wanita itu sambil menjadi sekretarisnya.
Suruh dia untuk cuti beberapa hari.
Aku akan pergi menemuinya.
Baik.
Omong-omong ...,
... dengarkan saja.
Ini sangat aneh.
Aku minta maaf.
Terima kasih untuk segalanya.
Toh, kau akan kembali.
Kurasa tidak.
Mari berjabat tangan.
Apa?
Ada apa?
Tangannya menghilang?
Seperti hantu, tangannya transparan.
Ini tidak masuk akal, tapi aku jelas melihatnya.
Apa aku sudah tidak waras?
Tuan, bagaimana dengan makan malamnya?
Tolong siapkan. Kami akan makan.
Istri Anda tertidur.
Dia tertidur?/ Ya.
Dia pasti kelelahan.
Kami akan makan begitu dia terjaga./ Anda bisa kelaparan.
Tidak apa-apa./ Baik, Pak.
(Nyaman dan Menyenangkan)
Dia menandai begitu banyak.
(Nomor tak dikenal)
Halo?
Di mana kau?
Bagaimana kau bisa kembali?
(Bagaimana kau bisa kembali?)
Kau tak bisa mati atas kemauanmu sendiri.
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggu?
Siapa kau?
Siapa aku?
Kau tidak tahu aku?
Aku membunuh keluargamu ...
(Aku membunuh keluargamu ....)
... di rumahmu sepuluh tahun lalu.
(Di rumahmu sepuluh tahun lalu.)
Tidak ada.
Tidak ada penjahat sebenarnya.
Itu hanyalah plot.
Itu plot yang dibuat untuk membuat tokoh utamanya kuat.
Siapa kau?
Aku telah membunuh seluruh keluargamu.
Hanya empat tembakan.
Aku menembak mereka langsung di dahi.
Aku jago menembak sama seperti dirimu.
Karena itu, kau harus menemukanku.
Untuk apa kau mati sebelum menemukanku? Kau tak bisa mati sekarang.
Ini tidak akan berakhir sebelum urusan kita selesai.
Kulihat, sekarang kau punya keluarga baru.
Sekarang gilirannya.
Aku akan menyarangkan peluru ke kepalanya.
Tunggu.
Halo?
Halo ...
(Penjahat sebenarnya, pria tak dikenal yang membunuh keluarga Kang Chul)
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih Bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Aku tidak akan mati. Aku kekal di sini.
Tidak ada prinsip tanpa variabel.
Kau berdarah, ini tidak wajar.
Artinya, kau akan mati jika tertembak.
Apa penjahat itu mengetahui aku?
Penjahat itu ada di dunia nyata.
Berjanjilah satu hal.
Jika kau kembali ke duniamu, gambarlah adegan aku bermimpi.
Gambar adegan saat aku terbangun dari mimpi, oke?
Yeon Joo. Sekarang lupakan aku.
Plot, alasan keberadaan.
Semuanya akan selesai jika kita kembali ke saat kita belum bertemu.